1 00:01:22,512 --> 00:01:24,111 - Padre, padre! 2 00:01:24,945 --> 00:01:26,649 Soldati, soldati! 3 00:01:40,204 --> 00:01:41,594 Fuori! 4 00:01:43,228 --> 00:01:44,270 Fuori! 5 00:01:44,305 --> 00:01:46,703 Resta qui, Robin. 6 00:02:04,394 --> 00:02:06,306 Argh! 7 00:02:13,779 --> 00:02:16,002 Andiamo, Robin. 8 00:02:22,989 --> 00:02:23,894 - Argh! 9 00:02:57,955 --> 00:03:00,701 Argh! 10 00:03:34,415 --> 00:03:37,926 Matthew, sono Ailric. 11 00:03:40,914 --> 00:03:43,174 -Ailric! - Stanno bruciando Loxley. 12 00:03:43,208 --> 00:03:44,495 Nascondi il ragazzo. 13 00:03:45,642 --> 00:03:47,727 - Padre! - Verrò a prenderlo di notte. 14 00:04:14,802 --> 00:04:17,339 Ehi! 15 00:04:17,375 --> 00:04:19,356 Vai avanti, vai avanti, vai avanti! 16 00:04:34,405 --> 00:04:37,395 - Ti aspettavo, Ailric. 17 00:04:37,428 --> 00:04:40,697 Hai perso, la ribellione è finita. 18 00:04:43,580 --> 00:04:47,300 Dov'è, dov'è la freccia? 19 00:04:47,335 --> 00:04:50,324 È qui, non è vero, è qui? 20 00:04:50,359 --> 00:04:53,661 Tu sei il guardiano, vero? 21 00:04:53,695 --> 00:04:54,981 Argh! 22 00:05:03,010 --> 00:05:05,235 Sta arrivando. 23 00:05:05,270 --> 00:05:08,919 L'uomo incappucciato sta arrivando. 24 00:05:34,014 --> 00:05:37,453 ♪ Robin ♪ 25 00:05:37,489 --> 00:05:40,409 ♪ L'uomo incappucciato ♪ 26 00:05:59,525 --> 00:06:02,827 ♪ Robin ♪ 27 00:06:02,863 --> 00:06:05,955 ♪ L'uomo incappucciato ♪ 28 00:06:20,519 --> 00:06:22,778 - Attenti all'incappucciato. 29 00:06:24,550 --> 00:06:28,686 Il figlio di Herne cercherà la freccia. 30 00:06:30,875 --> 00:06:35,325 Il maestro esige un sacrificio. 31 00:06:36,124 --> 00:06:39,669 Una ragazza, pura e innocente. 32 00:06:41,825 --> 00:06:42,728 È vicino. 33 00:06:49,471 --> 00:06:50,549 - Tanto! 34 00:06:54,580 --> 00:06:55,484 Tanto! 35 00:07:38,408 --> 00:07:39,694 Molto, vieni qui! 36 00:07:39,729 --> 00:07:41,884 Sapevo che eri tu, stupido! 37 00:07:41,919 --> 00:07:43,901 Sai cosa hai fatto? 38 00:07:43,936 --> 00:07:46,612 - Lasciami in pace, levati di dosso. 39 00:07:46,646 --> 00:07:47,863 Via da me! 40 00:07:48,662 --> 00:07:49,531 Lui è mio. 41 00:07:49,566 --> 00:07:51,408 - Il tuo? Niente è tuo. 42 00:07:51,443 --> 00:07:54,223 Prendi il mio arco e uccidi il cervo del re. 43 00:07:55,162 --> 00:07:58,951 - Al Re non importerà, neanche un cervo. 44 00:08:00,549 --> 00:08:02,530 Non se lo perderebbe, vero? 45 00:08:03,469 --> 00:08:05,137 Ne ho in abbondanza, il Re ne ha. 46 00:08:06,667 --> 00:08:08,334 Gli avrei detto che avevo fame. 47 00:08:08,370 --> 00:08:10,350 E direbbe che è meglio avere fame 48 00:08:10,385 --> 00:08:13,792 e prendi entrambe le mani. - Entrambe le mani? 49 00:08:13,827 --> 00:08:15,251 - E poi ne tagliava uno, 50 00:08:15,286 --> 00:08:17,928 così ricorderesti cosa aveva detto. 51 00:09:13,852 --> 00:09:15,034 Avanti, Much! 52 00:09:18,997 --> 00:09:20,699 Fermati lì! 53 00:09:20,733 --> 00:09:22,645 - Correre! - Ho detto basta! 54 00:09:29,978 --> 00:09:32,307 Sono qui, mio ​​Signore, qui! 55 00:09:32,342 --> 00:09:34,323 Robin, Robin! 56 00:09:35,261 --> 00:09:39,016 Non posso correre più veloce, Robin, non posso! 57 00:09:39,051 --> 00:09:40,580 Continua così, Molto! 58 00:09:41,518 --> 00:09:43,847 Non fermarti! - Stanno scappando! 59 00:09:43,882 --> 00:09:45,689 Distruggili! - NO! 60 00:09:47,426 --> 00:09:48,746 Da questa parte. 61 00:09:48,783 --> 00:09:50,694 Mettili all'angolo! - Andiamo, Much! 62 00:09:56,256 --> 00:09:59,418 Robin, non posso, non posso! 63 00:09:59,452 --> 00:10:04,562 Circondateli! 64 00:10:04,597 --> 00:10:06,890 Sai chi sono? 65 00:10:06,925 --> 00:10:08,420 SÌ. 66 00:10:08,454 --> 00:10:09,706 BENE? 67 00:10:09,740 --> 00:10:11,340 Mio signore di Gisburne. 68 00:10:11,374 --> 00:10:15,371 - Bene, e chi sei, servo? 69 00:10:15,406 --> 00:10:17,074 - Non sono un servo, 70 00:10:17,875 --> 00:10:19,299 Sono un uomo libero. 71 00:10:20,306 --> 00:10:22,079 - Io dico che sei un servo, sei un servo! 72 00:10:28,754 --> 00:10:32,715 Allora, come ti chiami, servo? 73 00:10:35,565 --> 00:10:36,885 - Robin di Loxley. 74 00:10:36,921 --> 00:10:39,770 - Tu non sei Robin di Loxley, Loxley non esiste. 75 00:10:39,805 --> 00:10:41,370 - Sono nato a Loxley. 76 00:10:41,404 --> 00:10:43,697 - Allora faresti meglio a dimenticartelo, no? 77 00:10:48,321 --> 00:10:51,449 Quindi hai infranto la legge di Benson, 78 00:10:51,484 --> 00:10:53,779 sai cosa significa? 79 00:10:54,855 --> 00:10:57,426 Te lo spiegherò, va bene? 80 00:10:57,461 --> 00:10:59,443 Nessun uomo tranne un guardaboschi giurato 81 00:10:59,478 --> 00:11:01,042 porterà un arco nella foresta. 82 00:11:02,120 --> 00:11:07,020 Nessun uomo potrà cacciare o uccidere le bestie del re. 83 00:11:07,055 --> 00:11:09,071 Conosci la sanzione? 84 00:11:09,974 --> 00:11:11,262 Non annuire. 85 00:11:13,346 --> 00:11:15,362 - SÌ. - Sì, mio ​​Signore. 86 00:11:15,397 --> 00:11:16,926 Sì, mio ​​Signore. 87 00:11:16,960 --> 00:11:18,559 - Mio Signore, sono stato io a sparare al cervo, Much è il mio nome. 88 00:11:18,593 --> 00:11:20,297 - Guarda, è il figlio del Mugnaio. - Lascialo parlare da solo. 89 00:11:20,332 --> 00:11:21,444 Qual è il problema con lui? 90 00:11:21,480 --> 00:11:22,801 è semplice o qualcosa del genere? - Lascialo andare, 91 00:11:22,835 --> 00:11:24,225 non ha niente a che fare con questo. - Perderai la lingua 92 00:11:24,259 --> 00:11:26,136 così come la tua mano! 93 00:11:27,596 --> 00:11:28,813 Legateli. 94 00:11:38,858 --> 00:11:41,604 - Non nella cella buia. -Molto, va bene, 95 00:11:41,638 --> 00:11:44,315 va bene, va bene. - No, non posso entrare lì dentro. 96 00:11:44,349 --> 00:11:45,218 No, no. 97 00:11:45,253 --> 00:11:46,262 Tanto. 98 00:11:46,296 --> 00:11:47,963 - Là dentro! - NO! 99 00:11:47,999 --> 00:11:50,779 No, arriveranno i diavoli. 100 00:12:00,268 --> 00:12:02,284 - Molto, molto, non ci sono diavoli. 101 00:12:02,319 --> 00:12:05,412 - Ci sono, lo so. - Shh, shh, shh, shh! 102 00:12:05,447 --> 00:12:09,027 - L'unico diavolo è quello che ti ha messo qui. 103 00:12:09,062 --> 00:12:10,973 Ragazzo di Gisburne. 104 00:12:14,588 --> 00:12:16,430 Come ti chiami? 105 00:12:16,465 --> 00:12:17,368 - Robin. 106 00:12:20,115 --> 00:12:21,852 Robin di Loxley. 107 00:12:21,886 --> 00:12:22,791 -Loxley? 108 00:12:23,834 --> 00:12:25,571 Non esiste un posto simile. 109 00:12:28,351 --> 00:12:30,021 - Questo è quello che ci dicono. 110 00:12:32,592 --> 00:12:34,052 Niente è dimenticato. 111 00:12:36,102 --> 00:12:38,987 - No, niente è dimenticato, niente. 112 00:12:41,386 --> 00:12:46,599 I genitori di mia moglie venivano da Loxley e morirono lì 113 00:12:47,607 --> 00:12:49,831 e vorrei Dio che fosse morta con loro. 114 00:12:51,048 --> 00:12:54,072 - Perché, perché dici questo? 115 00:12:56,263 --> 00:12:57,165 - Freddo. 116 00:13:00,501 --> 00:13:02,170 Era di notte, 117 00:13:04,534 --> 00:13:08,738 soldati ubriachi, mercenari. 118 00:13:10,928 --> 00:13:12,632 Me l'hanno portata via. 119 00:13:14,509 --> 00:13:16,490 Quando ebbero finito con lei, 120 00:13:16,524 --> 00:13:19,028 la calpestarono a morte con i loro cavalli 121 00:13:22,294 --> 00:13:23,614 e hanno riso, 122 00:13:25,318 --> 00:13:26,222 rise. 123 00:13:31,400 --> 00:13:32,374 E poi... 124 00:13:36,510 --> 00:13:38,804 Il mio nome era Will Scathelocke. 125 00:13:41,341 --> 00:13:42,974 Adesso è Scarlet. 126 00:13:43,009 --> 00:13:44,191 - Sono Tom il Fletcher. 127 00:13:46,833 --> 00:13:49,960 Dickon di Barnsley. 128 00:13:49,996 --> 00:13:51,768 - Da quanto tempo sei qui? 129 00:13:51,804 --> 00:13:53,333 - Due mesi forse. 130 00:13:54,306 --> 00:13:57,954 Come lo dici? - Due mesi? Più a lungo. 131 00:13:57,990 --> 00:13:59,033 - Perché? 132 00:13:59,067 --> 00:14:00,839 - Per aver tenuto le mie capre nella foresta, 133 00:14:02,056 --> 00:14:03,934 non puoi farlo, vero? 134 00:14:03,969 --> 00:14:05,845 Prendo il cibo dal cervo del re. 135 00:14:07,443 --> 00:14:10,814 - E tu? - Bracconaggio. 136 00:14:10,850 --> 00:14:11,824 - Scarlatto? 137 00:14:13,004 --> 00:14:15,750 - Ho ucciso tre bastardi. 138 00:14:17,384 --> 00:14:18,845 Vado a dondolarmi. 139 00:14:18,879 --> 00:14:21,382 - C'è solo una via d'uscita da qui. 140 00:14:22,979 --> 00:14:26,526 I piedi prima, l'unica via d'uscita da qui. 141 00:14:26,560 --> 00:14:27,881 - Chi è? 142 00:14:27,917 --> 00:14:30,974 No, è, è pazzo. 143 00:14:31,008 --> 00:14:32,642 - No, non lo sono, no. 144 00:14:34,102 --> 00:14:38,065 I piedi prima, è l'unica via d'uscita da qui. 145 00:14:38,099 --> 00:14:39,004 - Forse. 146 00:15:06,078 --> 00:15:06,843 - Roberto! 147 00:15:12,370 --> 00:15:13,273 Roberto! 148 00:15:19,287 --> 00:15:22,241 Perdio, Robert, non perderò il mio laghetto. 149 00:15:22,275 --> 00:15:23,492 - Andiamo, Tommaso. 150 00:15:24,673 --> 00:15:27,002 - Non devi perderlo, Hugo, 151 00:15:27,037 --> 00:15:29,470 basta abbassare il livello dell'acqua. - E perché dovrei? 152 00:15:29,505 --> 00:15:32,911 - Perché il prato sull'altra sponda è stato allagato 153 00:15:32,947 --> 00:15:34,718 e non è terreno della chiesa. 154 00:15:35,587 --> 00:15:36,457 - Dio del cielo, Robert, 155 00:15:36,491 --> 00:15:38,680 stiamo contrattando per meno di un acro 156 00:15:38,714 --> 00:15:40,800 e tu sei mio fratello. 157 00:15:40,835 --> 00:15:42,052 - Sono lo sceriffo, 158 00:15:42,087 --> 00:15:43,685 la nostra relazione di sangue non c'entra nulla 159 00:15:43,720 --> 00:15:46,502 e non stiamo mercanteggiando. 160 00:15:46,536 --> 00:15:48,273 Quella terra appartiene al re 161 00:15:48,309 --> 00:15:50,463 e ti sto dicendo di scolarlo. 162 00:15:50,499 --> 00:15:52,931 - Va bene, Robert, va bene, lo scarico 163 00:15:52,966 --> 00:15:56,233 a condizione che mi lasci avere più guardaboschi. 164 00:15:59,083 --> 00:16:02,803 - Fruga nelle tue tasche, Hugo, non posso permettermelo. 165 00:16:02,837 --> 00:16:04,470 - Vedi, eccoci di nuovo, 166 00:16:04,506 --> 00:16:06,173 è tutto allo stesso modo per te, non è vero? 167 00:16:06,208 --> 00:16:07,216 È impossibile! 168 00:16:07,250 --> 00:16:09,024 - Ti dirò cosa è impossibile, 169 00:16:09,060 --> 00:16:11,561 è impossibile per Gisburne mantenere il terreno della chiesa 170 00:16:11,596 --> 00:16:13,680 libero dai bracconieri. - Ne ha portati due oggi. 171 00:16:13,715 --> 00:16:15,662 Cosa c'è di sbagliato in questo? 172 00:16:15,698 --> 00:16:18,826 Comunque, il cervello di Gisburne è nel didietro. 173 00:16:18,860 --> 00:16:22,719 Non ha bisogno di più uomini, ha bisogno di più quassù. 174 00:17:00,638 --> 00:17:04,148 Il Barone de Belleme è qui. 175 00:17:18,851 --> 00:17:20,831 - Il Barone è qui. 176 00:17:20,866 --> 00:17:24,481 - Fratello Tuck. - Il Barone di Belleme. 177 00:17:27,539 --> 00:17:29,347 - Beh, può aspettare. 178 00:17:30,980 --> 00:17:33,170 - Non si può fare. - Può se lo facciamo di notte, 179 00:17:33,205 --> 00:17:35,186 sei di noi. - Non verrò. 180 00:17:35,221 --> 00:17:37,863 No, no, no, non contarmi. 181 00:17:37,898 --> 00:17:39,148 Non posso lasciare Arthur. 182 00:17:39,183 --> 00:17:40,678 - Arthur, chi è Arthur? 183 00:17:40,712 --> 00:17:42,242 - Lui è Artù. - Sei arrabbiato quanto lui. 184 00:17:42,277 --> 00:17:43,354 - Che bravo ragazzo. - Sì, quanti? 185 00:17:43,389 --> 00:17:46,448 - Guarda, è una fuga, non una battaglia. 186 00:17:46,482 --> 00:17:49,020 Stai zitto! 187 00:17:49,054 --> 00:17:51,939 Se ce l'abbiamo fatta, cosa succede allora? 188 00:17:51,973 --> 00:17:55,138 - Fuorilegge, nominato Wolfshead. 189 00:17:55,172 --> 00:17:56,458 Chiunque può sconfiggerci, anche un servo. 190 00:17:56,492 --> 00:17:58,404 - Dove andremmo da qui? - Dove andremmo? 191 00:17:58,438 --> 00:18:00,663 - Cosa abbiamo? Moriremmo di fame. - Non a Sherwood. 192 00:18:00,698 --> 00:18:01,706 - Sherwood! - Shh! 193 00:18:03,235 --> 00:18:05,633 - Ci sono parti di esso a cui nessun soldato si avvicinerebbe. 194 00:18:05,669 --> 00:18:07,267 - Ci sono parti a cui nessuno si avvicinerebbe. 195 00:18:07,302 --> 00:18:09,491 - E' lì che saremo al sicuro. 196 00:18:11,298 --> 00:18:12,341 Quindi preferiresti marcire, vero? 197 00:18:12,376 --> 00:18:14,878 - E' l'unico modo. 198 00:18:16,374 --> 00:18:18,249 - Non so voi, 199 00:18:22,108 --> 00:18:23,012 perché no? 200 00:18:26,209 --> 00:18:28,294 Non ho nient'altro da perdere. 201 00:18:28,746 --> 00:18:30,102 - BENE? 202 00:18:30,138 --> 00:18:35,246 Saresti il ​​primo a uscire di qui. 203 00:18:46,090 --> 00:18:48,071 - Lady Marion, mio ​​signore. 204 00:18:55,579 --> 00:18:58,916 - Tu sei la figlia di Sir Richard di Lea? 205 00:18:58,951 --> 00:19:00,098 - Sì, milord Barone. 206 00:19:01,070 --> 00:19:02,844 - Ucciso in Palestina, mio ​​Signore. 207 00:19:03,921 --> 00:19:06,424 - E un altro reparto dell'Abate Hugo. 208 00:19:07,605 --> 00:19:09,586 - Sì, milord Barone. 209 00:19:09,620 --> 00:19:13,305 - E vivi qui al castello di Nottingham 210 00:19:13,340 --> 00:19:18,414 sotto la protezione di suo fratello? 211 00:19:21,160 --> 00:19:22,585 - Sì, milord Barone. 212 00:19:22,621 --> 00:19:26,860 - Sei molto fortunato ad avere due guardiani così devoti. 213 00:19:33,325 --> 00:19:34,263 Un anno fa, 214 00:19:35,862 --> 00:19:37,148 la signora di Belleme 215 00:19:38,991 --> 00:19:40,415 si è tolta la vita. 216 00:19:43,369 --> 00:19:45,351 Potresti prendere il suo posto. 217 00:19:46,985 --> 00:19:50,877 - Sono onorato, mio ​​Signore, ma temo di non poterlo fare. 218 00:19:51,781 --> 00:19:52,754 - Che cosa? 219 00:19:52,790 --> 00:19:55,570 - Entro questo mese andrò all'Abbazia di Kirklees 220 00:19:55,605 --> 00:19:58,420 diventare novizio dell'ordine. 221 00:19:58,455 --> 00:20:00,019 - Mio Signore, devi capire- 222 00:20:00,054 --> 00:20:01,688 - Sposarla con Dio? 223 00:20:01,722 --> 00:20:03,807 In modo che le sue terre arrivino alla Chiesa? 224 00:20:03,842 --> 00:20:06,762 Mio Signore, non sono... 225 00:20:06,797 --> 00:20:08,186 - Il momento sta arrivando, 226 00:20:09,577 --> 00:20:12,010 quando implorerai il mio aiuto, 227 00:20:14,130 --> 00:20:15,034 entrambi. 228 00:20:19,621 --> 00:20:21,429 Me la darai allora, 229 00:20:27,824 --> 00:20:30,605 quando l'Uomo incappucciato arriva nella foresta. 230 00:20:38,564 --> 00:20:41,206 Un bell'uccello, De Rainault. 231 00:20:56,116 --> 00:20:57,750 - Posso andare adesso, miei signori? 232 00:20:57,785 --> 00:21:01,052 Sì, sì, 233 00:21:02,929 --> 00:21:03,902 potresti. 234 00:21:05,397 --> 00:21:06,822 - Lo farò scomunicare. 235 00:21:06,856 --> 00:21:09,081 - E ci farà assassinare. 236 00:21:13,008 --> 00:21:15,927 Sarei propenso a dargli la ragazza, Hugo, 237 00:21:15,962 --> 00:21:19,021 risparmiaci un sacco di fastidi. - E perdere 400 acri? 238 00:21:19,057 --> 00:21:22,496 - Perché voi uomini di Dio siete così dannatamente avidi? 239 00:21:22,532 --> 00:21:25,000 Belleme è posseduto. 240 00:21:26,111 --> 00:21:27,293 È pazzo. 241 00:21:27,328 --> 00:21:28,927 - Dicono che un demone gli abbia preso l'anima 242 00:21:28,962 --> 00:21:31,290 mentre era in Terra Santa. - Davvero? 243 00:21:32,542 --> 00:21:33,897 Probabilmente un colpo di sole. 244 00:21:33,933 --> 00:21:37,338 - Commette ogni tipo di cattiveria, adorazione del diavolo. 245 00:21:37,373 --> 00:21:40,049 Ma quale diavolo? 246 00:21:40,085 --> 00:21:42,552 Ce ne sono così tanti, vero? 247 00:21:42,586 --> 00:21:44,289 E un solo Dio. 248 00:21:45,715 --> 00:21:47,348 Non sembra giusto. 249 00:21:48,148 --> 00:21:49,815 Rimarrai per la notte? 250 00:21:49,850 --> 00:21:52,875 - Beh, preferirei non tornare al buio, Robert. 251 00:21:54,126 --> 00:21:56,071 - Ecco perché l'ho chiesto. 252 00:21:59,582 --> 00:22:01,911 - Non sposerò Simon de Belleme, no. 253 00:22:01,945 --> 00:22:03,232 È come un serpente. 254 00:22:04,726 --> 00:22:08,583 Prima arrivo a Kirklees, prima sarò al sicuro. 255 00:22:08,619 --> 00:22:09,870 - Pazienza, figlia mia. 256 00:22:10,773 --> 00:22:12,547 Aiuto, guardia! 257 00:22:14,667 --> 00:22:17,344 Aiutami! 258 00:22:17,378 --> 00:22:18,247 Velocemente! 259 00:22:24,364 --> 00:22:25,686 Prendi le chiavi. - Non posso. 260 00:22:28,883 --> 00:22:29,960 Non ci sono chiavi. 261 00:22:29,994 --> 00:22:31,351 Tom, aiutami. 262 00:22:31,385 --> 00:22:33,678 Aiutami, Tom. 263 00:22:33,713 --> 00:22:35,486 Ci sto provando, Loxley. 264 00:22:36,391 --> 00:22:39,935 La sua spada, prendi la sua spada. 265 00:22:59,712 --> 00:23:00,616 - Dai. 266 00:23:06,315 --> 00:23:07,602 - Sulla mia schiena. 267 00:23:16,570 --> 00:23:17,438 - Andiamo, Much. 268 00:23:17,472 --> 00:23:19,350 - Non posso. - Tanto! 269 00:23:19,384 --> 00:23:22,374 - Non posso, dai, prendi questa mano, prendi questa mano. 270 00:23:22,407 --> 00:23:23,624 - E' l'unico modo. - Sollevami. 271 00:23:23,659 --> 00:23:26,649 Non uscirai mai da qui. 272 00:23:26,684 --> 00:23:28,039 Mai. 273 00:23:30,263 --> 00:23:33,669 Vieni o cosa? 274 00:23:39,751 --> 00:23:42,602 Non usciranno mai da qui. 275 00:23:42,638 --> 00:23:43,610 Ehi, Arthur? 276 00:23:44,583 --> 00:23:46,495 Non uscire mai da qui. 277 00:24:28,134 --> 00:24:33,104 Argh! 278 00:24:58,580 --> 00:25:00,180 - Lascia stare, Will. 279 00:25:04,177 --> 00:25:07,375 Ricorda, dirigiti a Sherwood. 280 00:25:07,408 --> 00:25:09,217 Dov'è molto? 281 00:25:09,251 --> 00:25:12,205 Molto, mettili giù. Fretta! 282 00:25:12,241 --> 00:25:13,213 Dai! 283 00:25:18,530 --> 00:25:19,956 - Argh! 284 00:25:19,991 --> 00:25:21,764 Chiudi i cancelli! 285 00:25:21,799 --> 00:25:24,927 Chiudi i cancelli! - Prendili! 286 00:25:30,765 --> 00:25:32,122 Argh! 287 00:26:05,939 --> 00:26:07,226 Argh! 288 00:26:12,127 --> 00:26:15,255 Dirigiti verso il cancello principale! 289 00:26:32,738 --> 00:26:34,093 Correre! 290 00:26:46,049 --> 00:26:47,301 Loxley! 291 00:27:02,698 --> 00:27:06,903 La saracinesca! 292 00:27:11,666 --> 00:27:13,265 - Loxley, Loxley! 293 00:27:15,454 --> 00:27:16,357 Loxley! 294 00:27:35,578 --> 00:27:37,803 Loxley! 295 00:27:37,838 --> 00:27:38,567 Correre! 296 00:27:38,601 --> 00:27:43,155 Togliti di mezzo. 297 00:27:43,190 --> 00:27:44,198 Volere! 298 00:27:44,232 --> 00:27:45,172 Argh! 299 00:27:45,206 --> 00:27:48,369 - Dove sei? Muovetevi, dannati sciocchi! 300 00:27:52,574 --> 00:27:54,069 Vieni qui! 301 00:27:54,103 --> 00:27:56,433 Per Cristo, dove sei? 302 00:28:01,124 --> 00:28:02,933 Abbatti la porta. 303 00:28:04,357 --> 00:28:06,165 Abbattilo! 304 00:28:12,804 --> 00:28:15,168 Gisburne, cosa sta succedendo? 305 00:28:32,858 --> 00:28:33,971 - Non gridare. 306 00:28:35,915 --> 00:28:37,480 Non ti farò del male. 307 00:28:37,515 --> 00:28:38,489 -Gisburne! 308 00:28:40,296 --> 00:28:43,215 Gisburne, perché non mi rispondi? 309 00:28:45,370 --> 00:28:50,757 Gisburne, cosa sta succedendo? 310 00:28:54,129 --> 00:28:56,527 Mia signora! 311 00:28:58,996 --> 00:29:00,108 - Che cos'è? 312 00:29:00,143 --> 00:29:02,750 - I prigionieri sono scappati, chiudi questa porta! 313 00:29:07,371 --> 00:29:09,526 Grazie, mia signora. 314 00:29:21,691 --> 00:29:23,567 - Perché non hai chiamato? 315 00:29:26,939 --> 00:29:27,843 Perché? 316 00:29:29,859 --> 00:29:32,362 - Ti avrebbe ucciso. 317 00:29:32,395 --> 00:29:35,560 Non hai paura di me? 318 00:29:43,622 --> 00:29:44,526 Chi sei? 319 00:29:45,742 --> 00:29:47,272 - Mi chiamo Marion. 320 00:29:47,308 --> 00:29:48,211 - Marion. 321 00:29:52,207 --> 00:29:55,753 - Dove andrai? - Sherwood. 322 00:29:55,787 --> 00:29:57,247 - Ti daranno la caccia. 323 00:29:57,283 --> 00:29:58,360 - Sì, 324 00:29:59,958 --> 00:30:01,592 ma non mi prenderanno. 325 00:30:02,357 --> 00:30:03,852 - Come puoi esserne così sicuro? 326 00:30:04,998 --> 00:30:09,483 Perché io conosco la foresta e loro no. 327 00:30:12,297 --> 00:30:13,480 - Anche di notte? 328 00:30:13,513 --> 00:30:14,418 sì, 329 00:30:16,016 --> 00:30:17,372 anche di notte. 330 00:30:21,889 --> 00:30:24,185 Sei come una mattina di maggio. 331 00:30:46,742 --> 00:30:48,131 - L'uomo incappucciato. 332 00:30:59,914 --> 00:31:03,043 - E poi, e poi abbiamo corso, vedi, più veloce che potevamo. 333 00:31:03,077 --> 00:31:05,371 Robin è scappato? 334 00:31:05,407 --> 00:31:06,310 - No. 335 00:31:06,344 --> 00:31:07,735 Cosa gli faranno? 336 00:31:08,882 --> 00:31:10,655 - Dove sono gli altri? - Li ho persi. 337 00:31:10,689 --> 00:31:12,427 Ti nasconderò, ragazzo, 338 00:31:12,461 --> 00:31:14,651 Guy of Gisburne non ti porterà. Dai. 339 00:31:14,685 --> 00:31:18,962 Dove diavolo sei stato? 340 00:31:45,551 --> 00:31:46,767 - Testa di lupo. 341 00:31:48,262 --> 00:31:49,165 Fuorilegge. 342 00:31:51,007 --> 00:31:52,711 Hai paura di me, ragazzo? 343 00:31:54,100 --> 00:31:56,985 - Perché dovrei temerti? Sei un uomo. 344 00:31:58,968 --> 00:32:01,017 - Io sono il tuo destino. 345 00:32:01,052 --> 00:32:04,180 Herne, Herne il cacciatore. 346 00:32:04,215 --> 00:32:06,230 Guardami. 347 00:32:06,267 --> 00:32:10,923 Stanno tutti aspettando, gli accecati, i mutilati, 348 00:32:10,957 --> 00:32:14,260 gli uomini rinchiusi nel buio puzzolente ti aspettano tutti. 349 00:32:15,511 --> 00:32:20,203 I bambini con la pancia gonfia nascosti nei fossati aspettano. 350 00:32:21,246 --> 00:32:25,626 I poveri, i diseredati, tutti aspettano. 351 00:32:26,390 --> 00:32:27,953 Tu sei la loro speranza. 352 00:33:06,013 --> 00:33:07,508 Non puoi scappare! 353 00:33:09,419 --> 00:33:13,728 Quindi deve essere, Robin in the Hood! 354 00:33:25,824 --> 00:33:28,118 - È venuto nella foresta. 355 00:33:29,855 --> 00:33:30,759 Trovalo. 356 00:33:32,742 --> 00:33:34,305 Deve morire. 357 00:34:32,974 --> 00:34:34,157 - Argh! 358 00:35:12,215 --> 00:35:13,605 Argh! 359 00:36:32,399 --> 00:36:34,658 Dov'è questo? 360 00:36:34,693 --> 00:36:35,840 - Sherwood. 361 00:36:37,231 --> 00:36:38,204 - Sherwood? 362 00:36:44,217 --> 00:36:46,511 Eri posseduto. 363 00:36:48,771 --> 00:36:49,673 -Belleme. 364 00:36:51,342 --> 00:36:54,748 I suoi uomini mi hanno catturato e legato. 365 00:36:56,660 --> 00:37:01,247 C'erano fumo e voci che mormoravano. 366 00:37:04,411 --> 00:37:05,280 Sangue. 367 00:37:10,910 --> 00:37:12,439 Mi hai liberato. 368 00:37:19,044 --> 00:37:22,311 Dio, puzzo come un maiale. 369 00:37:26,342 --> 00:37:28,324 Come ti chiami? 370 00:37:29,401 --> 00:37:31,592 - John Little di Hathersage. 371 00:37:31,626 --> 00:37:34,093 - John Piccolo? 372 00:37:34,128 --> 00:37:35,830 Il piccolo John è più simile. 373 00:37:35,866 --> 00:37:38,403 Piccolo Giovanni? 374 00:37:38,438 --> 00:37:42,087 Mi piace, e chi potresti essere? 375 00:37:42,122 --> 00:37:43,234 Argh! 376 00:37:45,078 --> 00:37:46,259 - Robin di Loxley! 377 00:38:02,942 --> 00:38:05,027 - Si sta facendo buio, mio ​​Signore. - Sì. 378 00:38:05,063 --> 00:38:08,746 - Molto bene, torneremo indietro. 379 00:38:26,229 --> 00:38:28,453 - Saresti un ottimo cuoco. 380 00:38:29,149 --> 00:38:30,713 - Carne reale, Piccolo Giovanni. 381 00:38:35,023 --> 00:38:39,506 - Dormi tutto il giorno, viaggi tutta la notte. 382 00:38:39,541 --> 00:38:41,139 E' l'unico modo per farlo. 383 00:38:41,175 --> 00:38:42,459 - Dove vai? 384 00:38:43,886 --> 00:38:46,423 - Nord, fino a York, 385 00:38:47,744 --> 00:38:49,412 forse oltre, non lo so ancora. 386 00:38:49,447 --> 00:38:52,331 Dove andrai? -Lincolnshire. 387 00:38:52,366 --> 00:38:54,625 C'è sempre lavoro per un fletcher. 388 00:38:54,660 --> 00:38:56,155 Vieni ancora, Dickon? 389 00:38:57,475 --> 00:39:00,776 - Sì, questa volta staremo fuori dai guai, 390 00:39:00,812 --> 00:39:05,088 lavorando sodo, tenendo la testa bassa, 391 00:39:05,122 --> 00:39:09,432 fai come ti dicono e ti lasceranno in pace. 392 00:39:24,690 --> 00:39:26,219 Chi sei? 393 00:39:27,784 --> 00:39:29,069 - Te l'avevo detto. 394 00:39:32,093 --> 00:39:35,500 - Non sei Dio. - Tutti noi possiamo essere Dei, 395 00:39:35,534 --> 00:39:36,438 tutti noi. 396 00:39:45,023 --> 00:39:47,038 - Cosa vuoi da me? 397 00:39:47,074 --> 00:39:47,977 - La tua vita. 398 00:39:48,882 --> 00:39:50,272 La tua forza. 399 00:39:52,392 --> 00:39:56,563 I poteri della luce e dell'oscurità sono sempre stati con te. 400 00:39:58,021 --> 00:39:59,690 Li hai negati. 401 00:39:59,724 --> 00:40:01,394 Come ti chiami? 402 00:40:03,932 --> 00:40:09,353 - Quando il cornuto mi possiede, sono Herne il Cacciatore. 403 00:40:12,342 --> 00:40:14,914 Ma cosa devo fare? 404 00:40:14,948 --> 00:40:17,312 - Cosa ti chiede il destino. 405 00:40:18,632 --> 00:40:20,023 Il momento è vicino. 406 00:40:20,927 --> 00:40:23,186 - L'ora, che ora? 407 00:40:29,269 --> 00:40:31,667 - Hanno aspettato troppo a lungo. 408 00:40:34,587 --> 00:40:35,802 Prendi la spada. 409 00:40:38,445 --> 00:40:39,313 Prendilo. 410 00:40:52,869 --> 00:40:53,772 Albione. 411 00:40:54,745 --> 00:40:57,666 Una delle sette spade di Wayland, 412 00:40:59,056 --> 00:41:01,975 carico del potere della luce e dell’oscurità. 413 00:41:19,805 --> 00:41:21,578 Ora incorda l'arco. 414 00:41:40,694 --> 00:41:42,606 Robin nel cappuccio. 415 00:41:52,406 --> 00:41:53,693 Su! 416 00:41:59,185 --> 00:42:00,297 -Loxley? 417 00:42:00,332 --> 00:42:01,479 - No, non Loxley, 418 00:42:02,556 --> 00:42:03,460 Robin, 419 00:42:06,240 --> 00:42:08,013 Robin nel cappuccio. 420 00:42:08,048 --> 00:42:09,855 - Robin incappucciato? 421 00:42:09,889 --> 00:42:11,559 Anche tu sei stato stregato? 422 00:42:11,593 --> 00:42:14,443 - No, non stregato, 423 00:42:14,478 --> 00:42:15,868 risvegliato, 424 00:42:15,903 --> 00:42:18,962 scelto da Herne il Cacciatore, suo figlio. 425 00:42:20,595 --> 00:42:24,175 Stavi dormendo, hai dormito troppo a lungo, 426 00:42:25,600 --> 00:42:26,156 lo abbiamo tutti. 427 00:42:27,233 --> 00:42:30,257 È ora che ci svegliamo, è ora che smettiamo di correre. 428 00:42:31,822 --> 00:42:33,317 Nessuno correva a Hastings. 429 00:42:33,351 --> 00:42:36,272 - No, resistettero e morirono a migliaia. 430 00:42:36,305 --> 00:42:38,148 - Ma almeno sono morti combattendo. 431 00:42:42,806 --> 00:42:45,967 - È una vecchia battaglia da menzionare, è molto tempo fa. 432 00:42:46,002 --> 00:42:49,408 - E cos'è successo agli inglesi da allora, Will? 433 00:42:51,598 --> 00:42:53,578 Voglio dire, dove sono? 434 00:42:58,480 --> 00:43:00,392 Stai lontano dai guai. 435 00:43:05,813 --> 00:43:08,351 Fai come ti è stato detto e ti lasceranno in pace. 436 00:43:10,090 --> 00:43:12,314 È questo lo spirito dell'Inghilterra? 437 00:43:17,806 --> 00:43:21,211 Villaggi distrutti affinché i principi possano cacciare senza ostacoli. 438 00:43:22,289 --> 00:43:25,938 Il popolo si dissanguò per pagare le guerre straniere! 439 00:43:27,676 --> 00:43:31,465 Nessuna voce, nessuna giustizia, 440 00:43:31,499 --> 00:43:32,890 niente Inghilterra! 441 00:43:38,207 --> 00:43:40,537 Bene, è ora di reagire. 442 00:43:48,392 --> 00:43:49,920 -Amen. -Amen. 443 00:43:49,955 --> 00:43:53,187 Immagino che faresti meglio a raccomandarmi a quella vecchia strega, 444 00:43:53,223 --> 00:43:55,621 la badessa. - Lo farò, mio ​​Signore. 445 00:43:55,656 --> 00:43:56,838 - Vai in pace. 446 00:44:05,457 --> 00:44:06,709 - Fratello Tuck! 447 00:44:14,841 --> 00:44:18,038 Prenditi cura delle mie api. - Lo farò, Lady Marion. 448 00:44:19,464 --> 00:44:20,333 - Arrivederci. 449 00:44:20,368 --> 00:44:21,897 - Arrivederci. 450 00:44:31,073 --> 00:44:33,714 - Gisburne, vedi cosa riesci a ottenere dal mugnaio. 451 00:44:33,748 --> 00:44:36,043 Deve sapere dove sono. - Lo farò. 452 00:44:36,078 --> 00:44:38,476 - Che la pace di Dio sia con te. 453 00:44:39,345 --> 00:44:40,805 Non fare prigionieri. 454 00:44:40,839 --> 00:44:44,870 ♪ Prova a dirlo ad un cavaliere d'oro ♪ 455 00:44:44,906 --> 00:44:48,800 ♪ È colpa sua ♪ 456 00:44:48,834 --> 00:44:53,004 ♪ Una promessa fatta, un sogno arriverà ♪ 457 00:44:53,039 --> 00:44:57,732 ♪ È tutto uguale ♪ 458 00:44:58,635 --> 00:45:03,850 ♪ In questa strana terra ♪ 459 00:45:04,578 --> 00:45:07,881 ♪ Questa strana terra ♪ 460 00:45:14,067 --> 00:45:15,979 Prendi questi per fare le impennate, 461 00:45:16,013 --> 00:45:17,856 e li metterai sulla tua freccia come... 462 00:45:17,891 --> 00:45:19,386 - Fuori! - EHI! 463 00:45:20,289 --> 00:45:22,304 Dai. 464 00:45:32,941 --> 00:45:33,879 - Stai indietro. 465 00:45:41,143 --> 00:45:43,090 È una bella spada. 466 00:45:44,965 --> 00:45:48,094 Ora imparerai come usarlo. 467 00:45:58,452 --> 00:45:59,877 - Dove sono? 468 00:46:01,024 --> 00:46:03,179 - Non li ho visti, mio ​​Signore. 469 00:46:03,214 --> 00:46:07,767 - Non mi piacciono i bugiardi, soprattutto quelli sassoni. 470 00:46:14,683 --> 00:46:15,900 - No, no! 471 00:46:15,934 --> 00:46:16,839 Matteo! 472 00:46:35,086 --> 00:46:37,205 - Brucia questo porcile. 473 00:46:37,241 --> 00:46:38,492 - NO! 474 00:46:38,525 --> 00:46:39,431 NO! 475 00:46:40,821 --> 00:46:41,725 NO! 476 00:46:44,782 --> 00:46:45,964 NO! 477 00:46:47,668 --> 00:46:50,136 - Adesso dove sono? 478 00:46:50,171 --> 00:46:52,778 - Dove non li troverai mai! 479 00:46:52,812 --> 00:46:54,549 NO! 480 00:46:54,585 --> 00:46:56,044 No, lasciami andare! Matteo! 481 00:46:58,651 --> 00:47:00,285 No, Matteo! 482 00:47:26,839 --> 00:47:28,507 - E' con... 483 00:47:29,376 --> 00:47:31,254 E' con i serpenti. 484 00:47:32,296 --> 00:47:34,382 E' con i serpenti. 485 00:47:34,416 --> 00:47:35,945 - Molto, molto. - Cosa c'è che non va? 486 00:47:35,980 --> 00:47:37,649 - Cosa c'è che non va, Much, andiamo. 487 00:47:37,683 --> 00:47:38,761 - Sedere. 488 00:47:38,796 --> 00:47:40,047 Gisburne. 489 00:47:40,082 --> 00:47:44,182 - Dai, dai, dai. -Gisburne. 490 00:47:44,217 --> 00:47:46,269 Ha ucciso, ha ucciso, 491 00:47:47,763 --> 00:47:50,195 era anche tuo padre. 492 00:47:50,230 --> 00:47:55,618 Era anche tuo padre. 493 00:48:02,464 --> 00:48:03,438 -Gisburne! 494 00:48:04,862 --> 00:48:05,941 Gisburne! 495 00:48:06,983 --> 00:48:08,546 Gisburne! 496 00:48:11,815 --> 00:48:17,028 ♪ In questa strana terra ♪ 497 00:48:17,758 --> 00:48:21,059 ♪ Questa strana terra ♪ 498 00:48:33,434 --> 00:48:37,986 ♪ Ha detto che dentro di sé aveva il cuore ♪ 499 00:48:38,021 --> 00:48:41,602 ♪ Mento in parte ♪ 500 00:48:41,636 --> 00:48:45,703 ♪ La morte e il pericolo vengono sfidati ♪ 501 00:48:45,736 --> 00:48:50,430 ♪ Il mio amante nella luce ♪ 502 00:48:51,333 --> 00:48:54,669 ♪ In questa strana terra ♪ 503 00:48:58,041 --> 00:48:59,674 - Fermati! 504 00:49:02,073 --> 00:49:02,976 - Marion. 505 00:49:10,172 --> 00:49:12,952 Dobbiamo portare fuori la ragazza. 506 00:49:12,986 --> 00:49:14,342 - Portamelo. 507 00:49:18,757 --> 00:49:20,564 È stregato, mio ​​Signore. 508 00:49:34,571 --> 00:49:36,691 - Stregato, vero? 509 00:49:36,726 --> 00:49:38,672 Due di voi stanno con Lady Marion. 510 00:49:39,923 --> 00:49:42,494 Il resto di voi, seguitemi. 511 00:50:02,689 --> 00:50:04,079 - Signora Marion. 512 00:50:05,365 --> 00:50:06,199 Dove sei? 513 00:50:06,235 --> 00:50:08,493 - Mio Signore. - Uomini, tornate qui! 514 00:50:08,528 --> 00:50:09,572 Signora Marion! 515 00:50:10,856 --> 00:50:11,865 - Da questa parte! - Tre di voi, 516 00:50:11,899 --> 00:50:14,055 corri verso Ruffley, ho detto tre! 517 00:50:14,089 --> 00:50:16,974 Due cavalieri, verso Kirklees! 518 00:50:17,008 --> 00:50:18,573 Bene, vai avanti allora! 519 00:50:19,928 --> 00:50:20,901 Muoviti! 520 00:50:23,682 --> 00:50:25,768 Voi altri seguitemi. 521 00:50:40,922 --> 00:50:43,007 - Vai con Much, sarai al sicuro. 522 00:50:46,691 --> 00:50:47,840 Prenditi cura di Marion. 523 00:50:56,389 --> 00:50:57,362 - Sono molto. 524 00:51:31,006 --> 00:51:32,396 Argh! 525 00:51:32,431 --> 00:51:33,578 Argh, argh! 526 00:51:35,212 --> 00:51:39,765 Argh, argh, argh! 527 00:51:47,238 --> 00:51:49,567 - Tornate indietro, vigliacchi! 528 00:51:50,610 --> 00:51:53,251 Fatevi vedere, cani inglesi! 529 00:51:58,430 --> 00:52:03,818 ♪ Fantasticherie ♪ 530 00:52:05,729 --> 00:52:08,893 ♪ Fantasticheria, vedi ♪ 531 00:52:19,006 --> 00:52:20,952 - Dillo allo sceriffo di Nottingham, 532 00:52:22,342 --> 00:52:24,219 che Robin Hood detiene Sherwood. 533 00:52:27,000 --> 00:52:29,919 Digli che il figlio di Herne ha rivendicato il suo regno. 534 00:52:31,450 --> 00:52:33,848 ♪ Fantasticherie ♪ 535 00:52:37,983 --> 00:52:39,791 - Avresti dovuto ucciderlo. 536 00:52:39,825 --> 00:52:42,431 Dovrai farlo un giorno. 537 00:53:08,638 --> 00:53:12,358 ♪ Robin ♪ 538 00:53:12,392 --> 00:53:15,312 ♪ L'uomo incappucciato ♪ 539 00:53:44,230 --> 00:53:47,950 ♪ Robin ♪ 540 00:53:47,984 --> 00:53:53,372 ♪ L'uomo incappucciato ♪ 541 00:53:54,310 --> 00:53:58,341 ♪ Robin ♪ 542 00:53:58,377 --> 00:54:01,435 ♪ L'uomo incappucciato ♪